La joven Ronja aprende a protegerse de los peligros del Bosque de Mattis mientras Borka y sus bandoleros le causan problemas a Mattis.

En la Grieta del infierno, Ronja desentierra un alarmante secreto sobre los bandoleros de Borka. En el pueblo, la presión de mantener el bosque a salvo se cierne sobre Halvert.

Ronja descubre algo sorprendente acerca de la forma de vida de los ladrones. Mattis recluta a un nuevo miembro para el clan. Birk y Ronja vuelven a verse.

Ronja y Birk viven los días del otoño juntos en el bosque, cuidándose de que no los descubran. Mientras, Mattis le complica la vida a Borka y Cappa urde un nuevo plan.

El invierno mantiene separados a Ronja y Birk, que deben permanecer tras los muros del castillo de Mattis y la fortaleza de Borka. Ronja averigua por qué su padre odia a Borka.

Con la llegada de la primavera, Ronja y Birk se reencuentran al fin en el bosque de Mattis. Mattis sospecha que un ladrón ha robado comida de la despensa durante el invierno.